近日股票正规开户，《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary，简称OED）完成本年度第二批内容更新，其中，番茄酱的英文ketchup基本确定源自我国闽南话。上海杉达学院英语系教授曾泰元经考据认为，其源头应为“膎[xié]汁”（或作“鲑[xié]汁”）。
元股证券:ygzq.hk正规实盘股票配资本次 OED 对 ketchup 词条作了详实修订，结合历史语言学、文献与语音多方交叉考证明确：该词最早来源于闽南漳州、泉州、厦门的方言发音，本义为“腌制鱼贝类的卤汁”，经由海路先传入马来语中转，后被英国商人、殖民者带入欧洲。
曾泰元查阅《美国传统英语词典》进一步溯源，闽南话中漳州方言的第一音节kê“对应发音源自中古汉语，这也是普通话xié的源头，对应汉字为“膎” 与 “鲑” ，均指代鱼鲜食材，膎汁指代一种由鱼鲜制成的汁液或卤水。
史料记载，17 世纪英国人在东南亚接触到这种风味鱼酱，将 ketchup 带回英国。18 世纪，欧美地区衍生出蘑菇、核桃、牡蛎等多款风味同名酱料，直至 19 世纪末，以番茄为主要原料的番茄酱逐渐风靡，成为 ketchup 的主流形态，也让大众误以为该酱料源自西方。《不列颠百科全书》相关记载，同样佐证了该词汇源于闽南鱼卤酱料的考据结论。
此前学界关于 ketchup 词源曾存在多种假说，本次《牛津英语词典》的修订，以权威学术依据敲定其闽南语起源。小小的酱料词汇背后，是大航海时代跨地域饮食文化交流的缩影。原本诞生于福建沿海的鱼卤调味方式，沿着海上贸易线路走向世界，历经数百年食材改良与文化融合，最终演化成如今风靡全球的番茄酱。此次词源定论，也让大众重新认识这份西式调味品背后深藏的东方文化印记，见证中外饮食文明双向流动、交融共生的发展历程。
（光明日报全媒体记者柴如瑾）股票正规开户
元股证券在线访问提示：本文来自互联网，不代表本网站观点。
